-
1 zusätzliche Vergütung
zusätzliche Vergütung
supplementary compensation, additional benefit -
2 zusätzliche Vergütung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zusätzliche Vergütung
-
3 zusätzliche Vergütung
дополнительное вознаграждениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zusätzliche Vergütung
-
4 zusätzliche Vergütung
прил.1) фин. добавочное вознаграждение, дополнительное возмещение2) внеш.торг. дополнительное вознаграждениеУниверсальный немецко-русский словарь > zusätzliche Vergütung
-
5 zusätzliche Vergütung für außerplanmäßige Arbeit
zusätzliche Vergütung für außerplanmäßige Arbeit
statutory payBusiness german-english dictionary > zusätzliche Vergütung für außerplanmäßige Arbeit
-
6 Vergütung
Vergütung f 1. GEN remuneration; 2. PERS remuneration package; 3. STEUER emolument* * ** * *Vergütung
remuneration, pay[ment], requital, (Beihilfe) allowance, benefit, (Belohnung) reward[ing], gratuity, (besondere Bezüge) emoluments, fringes, perquisites (Br.), (Entschädigung) compensation, indemnification, (Gratifikation) bonus, (Honorar) fee, (Rabatt) allowance, (Rückerstattung) reimbursement, refund;
• als Vergütung für Ihre Dienste as payment (remuneration) for your services;
• gegen Vergütung remunerated;
• ohne Vergütung without giving compensation therefor;
• von freiem Ermessen abhängige Vergütung facultative compensation;
• angemessene Vergütung fair and reasonable compensation;
• betriebliche Vergütung fringe benefit;
• briefliche Vergütung mail remittance (US);
• feste Vergütung fixed remuneration;
• finanzielle Vergütung financial rewards;
• zusätzlich zum Gehalt gewährte Vergütungen salary supplements (supplementation), fringe benefits (US);
• an einen Handelsvertreter gezahlte Vergütung remuneration of an agent;
• tägliche Vergütung perdiem allowance, (für Fahrtkosten) travel(l)ing allowance;
• besondere tarifliche Vergütung package benefit;
• telegrafische Vergütung transfer remittance;
• überdurchschnittliche Vergütung above-average compensation;
• übertarifliche Vergütung compensation over and above the contractual wages;
• unerlaubte Vergütung illicit commission;
• zugebilligte Vergütung sum allowed;
• zusätzliche Vergütung supplementary compensation, additional benefit;
• Vergütung für leitende Angestellte executive compensation (bonus);
• zusätzliche Vergütung für außerplanmäßige Arbeit statutory pay;
• Vergütung für nicht verschuldeten Arbeitsausfall delay allowance;
• satzungsgemäße Vergütung des Aufsichtsrats statutory allowance to the board of directors;
• Vergütung für Bruchwaren (wegen Bruchschaden) breakage;
• Vergütung für schnelle Entladung dispatch money (Br.);
• Vergütung für beschädigte Fassware leakage;
• Vergütung für Leergut constructive allowance;
• Vergütung für Nachtarbeit (Nachtschicht) allowance for night duty;
• Vergütung von Portoauslagen refunding of postage;
• Vergütung für kleinere Reisekosten (Schiff) petty average;
• Vergütung von Spesen compensation for outlay incurred, reimbursement of charges;
• Vergütung für Überstunden overtime allowance;
• Vergütung für Verdienstausfall workmen’s compensation loss;
• Vergütung des Vorstands remuneration of directors;
• Vergütung von Zinsen allowance of interest;
• angemessene Vergütung einklagen to sue on a quantum meruit;
• angemessene Vergütung für seine Arbeit erhalten to receive [an] adequate remuneration for one’s work;
• Vergütung gewähren to pay compensation;
• Vergütung für Tara gewähren to make allowance for the tare. -
7 Vergütung
f1) возмещение (издержек, убытков)2) вознаграждение; премия; бонификация4) улучшение качества; рафинирование•- einmalige Vergütung
- finanzielle Vergütung
- Vergütung für Neuerervorschläge
- Vergütung in Naturalien
- Vergütung nach dem Endprodukt
- vereinbarte Vergütung
- zusätzliche VergütungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vergütung
-
8 zusätzliche Leistung
nach § 2 VOB/B eine im Vertrag nicht vorgesehene Leistung, die aber zu erbringen und gesondert zu vergüten ist. Die Forderung nach Vergütung muss jedoch vor der Ausführung der Leistung angekündigt werden.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > zusätzliche Leistung
-
9 дополнительное вознаграждение
zusätzliche Vergütung, ZusatzvergütungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > дополнительное вознаграждение
-
10 дополнительное вознаграждение
zusätzliche Vergütung, ZusatzvergütungРусско-немецкий юридический словарь > дополнительное вознаграждение
-
11 добавочное вознаграждение
adjfin. Nachprovision, Zusatzprovision, Zusatzvergütung, zusätzliche Provision, zusätzliche VergütungУниверсальный русско-немецкий словарь > добавочное вознаграждение
-
12 дополнительное возмещение
Универсальный русско-немецкий словарь > дополнительное возмещение
-
13 дополнительное вознаграждение
adj1) gener. eine extra Belohnung2) law. Nachprovision, Vergütungsnachzahlung, Zusatzprovision3) econ. Nachvergütung, Zusatzvergütung4) busin. Bonus5) f.trade. zusätzliche VergütungУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительное вознаграждение
-
14 Prämie
f; -, -n; (Preis) award, prize; WIRTS. (Versicherungsprämie etc.) premium; (Dividende, Leistungsprämie) bonus (auch Sport)* * *die Prämieprize; option money; bonus; bounty; premium; award* * *Prä|mie ['prɛːmiə]f -, -npremium; (= Belohnung) bonus; (= Preis) prize* * *Prä·mie<-, -n>[ˈprɛ:mi̯ə]f1. (zusätzliche Vergütung) bonus, extra pay2. (Versicherungsbeitrag) [insurance] premium3. FIN [government] premium4. (zusätzlicher Gewinn im Lotto) extra dividend [or prize money]\Prämien ausschütten to distribute prizes* * *die; Prämie, Prämien2) (einer Lotterie) [extra] prize* * *Prämie f; -, -n; (Preis) award, prize; WIRTSCH (Versicherungsprämie etc) premium; (Dividende, Leistungsprämie) bonus (auch Sport)* * *die; Prämie, Prämien2) (einer Lotterie) [extra] prize* * *-n (Leistungs-) f.bonus n.(§ pl.: bonuses) - n (Versicherungs-) f.premium n. -n f.award n.bonus n.(§ pl.: bonuses)premium n.prize n. -
15 prämie
f; -, -n; (Preis) award, prize; WIRTS. (Versicherungsprämie etc.) premium; (Dividende, Leistungsprämie) bonus (auch Sport)* * *die Prämieprize; option money; bonus; bounty; premium; award* * *Prä|mie ['prɛːmiə]f -, -npremium; (= Belohnung) bonus; (= Preis) prize* * *Prä·mie<-, -n>[ˈprɛ:mi̯ə]f1. (zusätzliche Vergütung) bonus, extra pay2. (Versicherungsbeitrag) [insurance] premium3. FIN [government] premium4. (zusätzlicher Gewinn im Lotto) extra dividend [or prize money]\Prämien ausschütten to distribute prizes* * *die; Prämie, Prämien2) (einer Lotterie) [extra] prize* * *…prämie f im subst:Abschlussprämie WIRTSCH sales premium;Bausparprämie building society premium, US savings and loan association premium;Abschussprämie bounty;Fangprämie bounty;Kopfprämie reward;Schlachtprämie AGR subsidy per head of cattle slaughtered* * *die; Prämie, Prämien2) (einer Lotterie) [extra] prize* * *-n (Leistungs-) f.bonus n.(§ pl.: bonuses) - n (Versicherungs-) f.premium n. -n f.award n.bonus n.(§ pl.: bonuses)premium n.prize n. -
16 дополнительное возмещение
Zusatzvergütung f, zusätzliche VergütungНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > дополнительное возмещение
-
17 Prämie
Prä·mie <-, -n> [ʼprɛ:mi̭ə] f1) ( zusätzliche Vergütung) bonus, extra pay2) ( Versicherungsbeitrag) [insurance] premium3) fin [government] premium\Prämien ausschütten to distribute prizes -
18 бонификация
бонифика̀ци|я ж., -и Bonifikation f, -en, zusätzliche Vergütung f, -en. -
19 Prämie
пре́мия. zusätzliche Vergütung zum Arbeitslohn auch премиа́льные. für jdn. eine Prämie beantragen, jdn. für eine Prämie vorschlagen выдвига́ть вы́двинуть чью-н. кандидату́ру на получе́ние пре́мии. jdm. eine Prämie zuerkennen <zusprechen, geben> дава́ть дать кому́-н. пре́мию -
20 Zulageposition
Position, die eine Erschwernis einer Grundposition beschreibt und nach der unter definierten Bedingungen eine zusätzliche Vergütung für diese Grundposition erfolgt.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Zulageposition
См. также в других словарях:
zusätzliche Leistung — nach § 2 VOB/B eine im Vertrag nicht vorgesehene Leistung, die aber zu erbringen und gesondert zu vergüten ist. Die Forderung nach Vergütung muss jedoch vor der Ausführung der Leistung angekündigt werden … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Prämie — Zulage; Zuschuss; Zuschlag; Provision; Bonus; Beitragszahlung; Beitragsleistung * * * Prä|mie [ prɛ:mi̯ə], die; , n: 1. [einmalige] zusätzliche Vergütung für eine bestimmte Leistung: für besondere Leistungen eine Prämie erhalten. Syn … Universal-Lexikon
Bonifikation — Bo|ni|fi|ka|ti|on 〈f. 20〉 1. Entschädigung, Vergütung 2. 〈bes. Kaufmannsspr.〉 2.1 Entschädigung für unbrauchbare Ware 2.2 Rückvergütung von Einfuhrzöllen u. Steuerrückerstattung bei Ausfuhrgeschäften [<frz. bonification „Vergütung“] * * *… … Universal-Lexikon
Nachtrag (Vertragsrecht) — Mit Nachtrag bezeichnet man im Vertragsrecht eine nachträgliche, nach dem ursprünglichen Vertragsschluss vorgenommene Änderung des Vertrags, speziell die nachträglich hinzugefügten Teile des Vertrags. Allgemeine Regeln Im allgemeinen… … Deutsch Wikipedia
Telefonvertrag — Ein Telefonvertrag ist in der Regel eine Kombination von verschiedenen Vertragstypen des Zivilrechts. Je nach vereinbarten Leistungen von Telefonanbieter und Kunde entstehen verschiedene Vertragstypen und verschiedene Leistungspflichten.… … Deutsch Wikipedia
Pflichtverteidiger — Als Pflichtverteidiger bezeichnet man im deutschen Strafprozess einen durch das Gericht dem Beschuldigten beigeordneten Verteidiger. Im schweizerischen und im österreichischen Strafprozessrecht besteht ein ähnliches Rechtsinstitut mit der… … Deutsch Wikipedia
Generalunternehmer — Der Generalunternehmer (GU) erbringt in der Regel sämtliche Bauleistungen für die Errichtung eines Bauwerkes. Das Bauwerk wird somit vom GU meistens schlüsselfertig erstellt (Schlüsselfertigbau). Diese Form des Bauvertrages als ein Typ des… … Deutsch Wikipedia
Notwendige Verteidigung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Pflichtverteidiger bezeichnet man im Strafprozess einen durch das Gericht dem Angeklagten beigeordneten Verteidiger.… … Deutsch Wikipedia
Notwendiger Verteidiger — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Pflichtverteidiger bezeichnet man im Strafprozess einen durch das Gericht dem Angeklagten beigeordneten Verteidiger.… … Deutsch Wikipedia
Biogasrohstoff — In Anlehnung an die Mikro und Zellbiologie wird für den Rohstoff, der in einer Biogasanlage zur Erzeugung von Biogas genutzt wird, die Bezeichnung Substrat verwendet. Gelegentlich wird auch der nicht exakt definierte Begriff Gärsubstrat benutzt.… … Deutsch Wikipedia
Vollziehungsbeamte — Ein Vollziehungsbeamter (auch Vollzieher, VZB, VB oder VZ) (in manchen Bundesländern Vollstreckungsbeamter) vollstreckt im Außendienst öffentlich rechtliche Forderungen im Auftrag einer Behörde (zB. Bund, Bundesland oder Gemeinde) oder einer… … Deutsch Wikipedia
